"Å holde fingrene fra fatet"

Det betyr at man ikke skal røre det som ligger på fatet, men det brukes ofte i det vi kaller overført betydning. Setningen uttrykker da at den vi sier dette til får et klart budskap om ikke å blande seg inn i en sak eller ikke ta noe som tilhører en annen - enten det nå er noe godt å spise/drikke ellr det dreier seg om en annens eiendom eller kjæreste.

Som et eksempel kan vi se for oss to personer som sitter og spiser noe godt på en retaurant. Den ene syns at det som den andre har på fatet sitt ser mye bedre ut enn det han har selv og får lyst til å smake. Han tar derfor skjeen sin og vil stjele litt av denne godbiten. Den andre trekkker fatet til seg og sier litt irritert: "Nei, hold fingrene fra fatet!"