1. Hvit
Svart belte er det høyeste, men der er det også flere graderinger innenfor svart belte.
Jeg vet ikke hva Tolkeforbundet har å si til forslag om å dele døvetolkenes kompetanse opp i flere deler.
Det kan kanskje være noe å drøfte om. Når man er godkjent, så er man godkjent. Men der varierer
kvaliteten enorm!
Svært mange døvetolker har problemer med å avlese enkelte døve. Nettopp på grunn av det bør
vi ha muligheten til å bestille tolk av en viss kvalitet. For eksempel til møter der flere
døve deltar. Tolken bør kunne avlese alle døve. Hvordan kan Tolketjenestene vurdere slike
tilfeller? Hvordan vet Tolketjenesten hvem som behersker avlesningskunsten?
Jeg har ingen formening om hvordan tolkene bør deles opp i graderingsnivåer. Men noe bør
man kanskje komme fram til, enn si at de bare er "godkjente".
Ta gjerne opp dette som utgangspunkt til diskusjon:
Noen av disse bør kunne plasseres som døvetolk av internasjonal klasse,
hvor vedkommende også kan tolke på såkalt "internasjonalt tegnspråk".
Bevis på tolke-nivå bør tolkene vel ha ved for eksempel å ha et merke (nål?) på T-skjorte
eller bare et sertifikat å vise?
Kos dere med spørsmålet. Jeg vet ikke om det blir noe av det, men tanken er "servert"!
Beste hilsen
Jeg har stusset over hvor ulike kvaliteten er på de godkjente døvetolkene.
Faktisk har jeg tenkt på om de godkjente kanskje burde deles over flere grader, omtrent
som man finner i karate-miljøet, der beltefargene forteller hva du kan. I Tae Kwon Do
må man gå gjennom 7 graderinger:
2. Gul
3. Oransje
4. Grønn
5. Blå
6. Rød
7. Svart
Grad 1: (Hvit) Ikke godkjente tolker. Brukes i nødstilfeller. Lønn?
Grad 2: (Gul) Tolkestudenter, første semester.
Grad 3: (Oransje) Tolkestudenter, andre semester.
Grad 4: (Grønn) Godkjent døvetolk, nybegynner i yrket.
Grad 5: (Blå) Godkjent døvetolk, allroundtolk (og kan avlese døve som bruker TSS - tegn som støtte til norske ord, for
det er vel ennå et stykke igjen til erfarne tolker klarer å avlese døve flest som bruker ren tegnspråk)
Grad 6: (Rød) Godkjent døvetolk, kan mye, har spesialfelter (yrkesområder osv. - må spesifiseres) - og kan avlese mange døve
Grad 7: (Svart) Godkjent døvetolk, mester i avlesning av de fleste døve. Tilpasser seg greit faguttrykk i de fleste fagområder.
Grad 7, del 1: ?
Grad 7, del 2: ?
Grad 7, del 3: ?
Grad 7, del 4: ?
Grad 7, del 5: ?
Grad 7, del 6: ?
Grad 7, del 7: ?
Rune
2003